|
Adapted from:
Flores Magon, Ricardo. 1923. Sembrando Ideas. Mexico, D. F.: Grupo Cultural "Ricardo Flores Magon"
UNA HERMOSA SEMILLA DEL SEMBRADOR DE IDEALES
[Traducción del Inglés]
Penitenciaría Federal
Leavenworth, Kansas
2 de mayo de 1922
Señorita Irene Benton
Granada, Minnesota.
Mi querida camarada:
¿ No es una vergüenza dejar sin contestación una
carta tuya desde e1 10 del mes último? Pero no soy libre, mi querida
amiga, de escribir más de tres cartas a la semana. Tú sabes
esto, y espero que disirnularás mi aparente negligencia.
Tu carta, tan perfectamente bien calculada para difundir algún calor en
mi alma adolorida, tuvo éxito en su generosa misión, y
especialmente la última parte de ella, en Ia que dices que tu querida
madre te habla de mí, tocó las mas delicadas fibras de mi
corazón, me conmovió hasta derramar lágrimas, porque
pensé en mi propia madre, muerta hace tantos años.
¡ Hace 21 años!Estaba hyo en la prisión en ese
tiempo, castigado por haber denunciado la tiranía sangrienta de
Porifirio Díaz, y, por lo tanto, no pude estar al lado de su lecho, no
pude darle mi úlitimo beso, nipude oír sus últimas
palabras. Esto pasó en la ciudad de México el 14 de junio de
1900, unos tres años antes de mi venida a este país como
refugiado político que busca la libertad.Muchas gracias a ti ya tu
querida madre por sus sempatías hacia mí, expresadas en tu
hermosa carta.
Tu relación de la obra realizada ya en los campos y de la que
está en preparación, es de lo más interesante, pues no
puedes imaginarte cuánto amo el campo, las selvas, las montañas.
"Los hombres-dices-han estado ocupados en los campos preparando el terreno para
recibir la semilla. ¡ Qué mundo de emociones y pensamientos
promueven esas pocas palabras en mi sér, porque yo también he
sido un sembrador, aunque sembrador de ideales...!, y he sentido lo que el
sembrador de semillas en ls generosas entrañas de la tierra, y yo
confío las más en los cerebros de mis semejantes, y ambos
esperamos....y las agonías que él sufre en su espera son mis
agonías. La más pequeña muestra de mala suerte oprime
nuestro corazón, deteniendo la respiración, espera que la rotura
de la costra de la tierra le anuncie que la semilla ha brotado, y yo, con mi
corazón comprimido, espero la palabra, la acción, el gesto que
indique la germinación de la semilla en un cerebro fértil...La
única diferencia entre el sembrador de semillas y el sembrador de
ideales reside en el tiempo y la manera de trabajar; pues mientras que el
primero tiene la noche para descnasar y aflojar la tensión de sus
miembros, y además espera hasta que la estación sea favorable
para su siembra y solamente planta en donde el suelo es generoso, el
último no tiene noches ni estaciones, todas las tierras merecen sus
atenciones y trabajos; siembra en la primavera como en el verano, en el
día y en la noche, en la noche y en la día; en todos los climas,
bajo todos los cielos y cualquiera que pueda ser la calidad del cerebro; sin
tener en cuenta el tiempo...Aunque el rayo truene en las alturas, en donde
reside el áarbitro de los destinos humanos.
El sembrador de ideales no detiene su obra, continuúa hacia un futuro
que mira con los ojos del espíritu, sembrando, siempre sembrando.
Puños muy apretados pueden agitarse amenazadoramente, y todo a su
alderredor puede temblar y llegar a arder en el odio que se desprende de
aquellos cuyos intereses se benefician, dejando sin cultivo los cerebros de las masas.......El sembrador de
ideales no retrocede, el sembrador de ideales continúa sembrando,
seimpre sembrando....lejos y cerca, aquí y allá, bajo cielos
lívidos iluminados por un sol amarillo que, proyectando sus
lúgumbres siluetas contra ceñudos horizontes, que hacen presentir
cadalzos sobre el suelo, que agitan sus siniestros brazos como antenas de
monstruousas criaturas engendradas por la fiebre o alimentadas por la locura,
mientras enormes puertas negras de hierro bostezan somnolientas por su carne y
su alma.....El sembrador no retrocede, el sembrador continúa siempre
sembrando, y ésta ha sido su tarea desde tiempo inmemorial, ésta
ha sido su suerte, aun desde antes de que la raza emergiese dignificada y
erecta de la selva bravía, en donde su infancia transcurrió cerca
de los otros cuadrumanos y con el resto de la fauna de los cuadrúpedos,
porque el sembrador de ideales ha tenido siempre una misión de combate,
pero serena y majestuosamente; con un amplio movimiento de brazos, tan amplio
que parece trazar en el aire hostil la órbita del sol, constantemente
siembra la semilla que hace avanzar la humanidad, aunque con grandes tropiezos,
hacia ese futuro que él mira con los ojos del espíritu.....
¡Tu carta es tan tierna...! ¡ oh, mi querida
camarada!; eres tan delicada como tu madre. Sí, tu simpatía me
calma, me hace mucho bien; gracias un millón de veces. Los recortes son
muy interesantes y las pinturas muy simpáticas. Ahora,
¡ adiós!
Dí a Rivera tu recado; está muy agradecido. Tuyo
fraternalmente.
Ricardo FLORES MAGON
|
